افسانه پری گیریونگ و هیزم شکن -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
"یه کاکدوگی و برنج سرخ شده ، بیرون بر"?
ما حریف استاد پار‌ک نمیشیم
وقتی استاد جانگ بفهمه که مجبور شده پول شامو بده
نا امید میشه
استاد
استاد ؟
(استاد جانگ یی هیون )
(پردفسور جانگ یی هیون ، کیم گیوم)
! مامان ،مامان
جوم سون چیکار کردی؟
اگه من نمی آوردمش می مرد
! استاد
آه
استاد
پروفسور جانگ ؟
... جوم سون
متاسفم
متاسفم که مجبور شدی بدون پدر بزرگ بشی
... همسر عزیزم
(قسمت 4)
خواب می بینم ؟
دیشب خیلی مشروب خوردم
حتی خواب دیدم یه ببر منو با خودش برد
الان باد در داد؟
خدایا ،حتی بوش هم میاد
من ، جانگ یی هیون مردی که اهل منطق و دلیله
با این وجود ، اتفاقات غیر منطقی درست جلوی چشم من اتفاق میافته
( این صحنه مربوط به پوشه ضمیر ناخودآگاهه)
... مک گیور همیشه میگه که
وقتی دچار شک هستیم باید دیرتر دربارش فکر کنیم
(نا خودآگاه )
اون رفته ؟
! استاد ، استاد
چی؟
کی برگشتی؟
چرا ؟
میدونی چقدر نگرانت شده بودم ؟
برگشتم پارک ولی اونجا فقط کتت رو پیدا کردم
تو خونه نبودی پس کجا بودی؟
نمیدونم. ولی باید حالا که اومدم خونه
... فکر کنم اتفاق بدی افتاده
...یا دزدیده بودنت ؟
من تمام شب هر جا بگی رو گشتم
من همین الان از بخش گشت زنی -پلیس- برگشتم
متاسفم
فکر کنم یه جایی خوابم برد
... تو تلفن یا کیف پولت باهات نبود
درسته، ببخشید الان میتونی یکم بخوابی
چون داشتی دنبال من میگشتی احتمالا نتونستی اصلا بخوابی
اگه تو خیابون خوابت برده ...سرما زدگی
! بس کن دیگه من بچه کوچولو نیستم که
...بخاطر این نیست که، من
پس یکم استراحت کن
نمیدونم چرا یه جوری رفتار میکنه انگار زنمه
باعث آرامش خاطره
چه راه جدید و خوبی برای خوابیدن بیرون خونه ست
خب میخوام یکم جیباتونو بگردم پس تخت بخوابین
اوه باشه چه خوش شانسم من
...چی
(ایستگاه موکپو )
(بانک موکپو )
(آژانس استخدام موکپو )
(ایستگاه موکپو )
یکی بهم بگه این دروغه
از این طرف
باید سوار قطار اینطرفی بشیم تا بریم سئول
اون طرف نبود ؟
! اون طرف نبود
نگفتی اولین بارته سوار قطار میشی؟
پس چرا راهنمایی کردی؟ تو که اینجوری نبودی
من قطار کبوتر رو چندین بار روندم
و راه رو میدونم
ولی اون دیگه وجود نداره
مسیرا که مثل قبله
... فقط مساله اینه
کدوم قطار تو کدوم مسیر میره
... چرا تو
اگه شک داشتی چرا قبلش مسیرا رو نخوندی؟
این چیه ؟ واقعا آسمون سئوله ؟
چرا الان بیدار شدی؟ هنوز زوده ، یکم دیگه بخوای
تخت بخواب ، جادوگر پارک
اوه ، نه . ممکنه برای قرارم با خانم پری دیر برسیم
تو درباره چیزای زیادی کنجکاوی
درسته و الان کار خوبیه
این یه رازه
ولی درباره اون مردی که منتظرشم
اون جوم سون رو تو خوابش به یادآورد
امیدوارم به زودی منم به یاد بیاره
خانم پری
آقای گیوم - ببخشید . دیر کردم -
اشکالی نداره
منم اینجا مشغول حرف زدن با دوستام بودم
شلواری که من براتون خریدمو پوشیدین
درسته
میخوایم بریم گردش کنیم پس لباسای خوشگل و تازه مو پوشیدم
کار خوبی کردین
اونا لباس خونگیه واسه بیرون رفتن نیست
باید یه خوشگلشو براش بخرم ؟
یکم قهوه و تخم مرغ پخته بسته بندی کردم
قهوه و تخم مرغ پخته باهم عالیه
یه قاشق قهوه گرفتگی گلو رو بعد از خوردن زرده تخم مرغ از بین میبره
الان باید با این خوراکیا بریم فیلم ببینیم ؟
چه خوب
از سفرم به موکپو لذت بردم ممنونم معلم گو
میتونستیم مستقیم بریم سئول اگه دنبال تو نمی اومدیم
... اون وقت نمی شد از اینکه 12 تا کبوتر بعنوان پتو
ما رو بپوشونن لذت ببریم
... فقط بخاطر شبنم صبحگاهی خیس شدم
همش تقصیر منه منم شب خودمو خیس میکنم
به لطف تو خیلی خاطره برامون درست شد
... صبحانه مونو که خوردیم
با قطار سریع السیر بریم سئول
متاسفم که خیلی منتظر گذاشتمتون از غذاتون لذت بردین؟
من همزمان هم غذا درست میکنم هم پذیرایی میکنم
برای همین یکم یواش یواش غذا درست میکنم
خورشت اختاپوس و سه تا کاسه پلو مخلوط هشت پا داشتین
جمعش میشه 66000وون - باشه -
ادا در نیارید و زود پولشو بدین
عجیبه
چیکار میکنین؟
این بشقابا چیه ، خانم
دارم غذای جانبی سرو میکنم
چرا اون اختاپوس رو تو دیگ نمی زاری؟
جدا
نمیتونم اینو از دستم جدا کنم
نجاتم بدین
خدایا ، تو خیلی خنگی
تمومش کردی چه تاثیر گذار
چرا این اختاپوس پا دراز هشت تا پا داره ؟
بیشتر از هشت تا پا بود
حداقل پنج تا پا بیشتر از حد معمول بود
نمیدونی این روزا دستکاری ژنتیکی میکنن اینا رو ؟
یعنی ما یکم پیش یه اختاپوس هیولا خوردیم ؟
چونکه پاهای بیشتری داشت ! یا کمترکه هیولا نمیشه
خوبه که یکم پاهای بیشتری خوردیم
آره ، حق با توئه
همش بخاطر توئه
ببین اگه بخاطر تو نبود
ما درباره کار سخت چیزی یاد نمی گرفتیم
تازه یه نمونه از جهش ژنتیکی دیدیم
این تجربه خیلی ارزشمندی بود
بخاطرش ممنونیم ، معلم گو
!!! تکون بخور
خیلی خسته کننده ای
اینو کجا بزارم ؟
خانم پری یکم اینجا منتظر بمونین
فرار کن
نباید اینطوری بخوابی ...کینگ کونگ
زود اونو بزارش زمین
اون بیگناهه
... نه
... کینگ کونگ ...کینگ کونگ
... نه کینگ کونگ
اونا واقعا رفتن فیلم ببینن ؟
خداحافظ
شاید باید یه فیلم آروم می دیدیم
اینو نگو
ولی آخرش وقتی کینگ کونگ از ساختمون افتاد پایین
خیلی قلبم شکست
میدونم . دفعه دیگه یه چیز شادتر میبینیم
پس بریم
اونا رو ببین
خیلی بهش زل نزن
به گل سرش نگاه کن
سلام - خوش اومدید
من اون یکی رو برمیدارم
این 4500وونه
برای مادرش هدیه میخره ؟
بفرمایید یه لحظه
اینجا
میتونی اینو به موی منم بزنی
اون پیر زنه کجا رفتش ؟
خانم پری باید برم دستشویی
همینجا منتظر بمونین
پدرم تو دروه جمهوری یه وزیر بود
... اون بخاطر شرکت تو جنگ کره ارتقا پیدا کرد
و بعد اون صاحب سه تا پسر شد ولی من چون دختر بودم
ازم سواستفاده میکرد و بعدم منو انداخت بیرون
من از یه دبیرستان دخترانه فارغ التحصیل شدم
وضع کشورمون حسابی در هم ریخته بود برای همین جوامع چین تهاجمی هستن
... اینجور نیست که
هر کسی با ترامپ برای گفتگو دربارهFTA قرار داشت
مائو ژیدونگ وقتی جیانگ کای شیک رو شکست داد گفت
" کی میتونه همه گنج رو بدزده ؟"
" اونا رو پس بده "
خانم پری
لعنتیا . ویت کونگ ها برادر بزرگترمو گرفتن
اون یه پاشو از دست داده
اون پایی که از دست داده بود روی رودخانه سونگ دا شناور بود
خون قرمز ازش میریخت
...دوک گو
تو خیلی منتظر موندی؟
دستشویی نرفتم دستشویی خیلی دور بود
سلام . این خانم کیه
...اون
... تنها دختر وزیر
که در جنگ کره جنگیده بود
برادرش دوک گو یه عضو .... بدنش رو از دست داده
و اون روی رودخانه سونگ دا ویتنام شناور بود
خدایا
... اون بهم پیشنهاد ازدواج داد
و یه شب منُ گول زد و به آسیاب برد
...اما بعدش
...اون به زور دهنمُ باز کرد
و سعی کرد که آب قلیایی تو دهنم بریزه
بعدش منُ تو رودخونه ی "تِه وا" انداخت
رودخونه ی "تِه وا" در اولسان؟
من هفته ی پیش رفته بودم اونجا که نمایشگاه گل رو ببینم
شماها دیگه کی هستین؟
هر دو تون عقلتونُ از دست دادین؟
باید بدوم
اون رفت
من هیچی نمیتونم بگم
خانوم پری
بیاین یه کم قهوه بخوریم
حتما
خانوم پری. اون بازی رو میشناسین؟
اگه بتونین کلمه ای رو بگین که بقیه نتونستن بگن شما برنده میشین
اما کسیکه کلمه رو میگه باید خودش هم اون رو انجام بده
، مثلا
یه بار تو چاه توالت افتادم
موقعی که جوون بودم و یه پیرمرد رو ملاقات کرده بودم، توی یه چاه توالت افتادم
تقریبا مُردم
شما چطور؟
من۶۹۹سالمه
حدودا بیست بار تو توالت افتادم
جوم سون هنوزم گاهی وقتا می افته توش
چرا برعکسشُ بازی نکنیم؟ بازیِ "من دقیقا شبیه تو ام
...اگه جمله ای که میگی
...به جمله ی من نزدیک باشه
تو برنده میشی
باشه. میشه اول من شروع کنم؟
من شش ساعت تو روز میخوابم
من کمتر از پنج ساعت میخوابم
من چی باید بگم؟
بله. من سه وعده ی غذایی تو روز میخورم
ببخشید. من هرگز صبحونه نمیخورم
اُه، عزیزم. تو باید صبحونه بخوری
صبحونه باعث میشه که مغزت بهتر کار کنه
باشه. نوبت منه؟
من زبونِ حیوونا رو میفهمم
زبونِ حیوونا رو میفهمی؟
دیدمت که داشتی کنار کیوسک قهوه با گیاه ها حرف میزدی
اولین بار چجوری با گیاه ها ارتباط برقرار کردی؟
نمیدونم
از وقتی که توی سرزمین پریان بودم، میتونستم با گیاه ها حرف بزنم
بنابراین دقیقا یادم نمیاد
چجوری شد که زبونِ حیوونا رو فهمیدی؟
...آه، خب
هیچوقت در مورد این قضیه به کسی چیزی نگفتم
موقعی که بچه بودم، زبونِ پرنده ها رو میفهمیدم
(کیم گیوم، ۹ ساله)
دیشب خیلی کم خوابیدم و صبحِ زود بیدار شدم
مامانم همش غر میزد و میگفت: سحر خیز باش تا کامروا شوی
خیلی آزاردهنده اس
کی به مامان ها یاد داده که اونُ بگن؟
نمیدونم. از وقتیکه به روستای "دِ چی" رفته، همش اونُ میگه
(کیم گیوم، ۱۵ ساله)
جدی، کسی برام زن پیدا میکنه؟
زنم کجاس؟
(کیم گیوم، ۲۱ ساله)
تا حالا کره عسل پیدا کردی؟
حتی اگه زیادم پیدا کنی، بازم کمیابن
جاده بسته شده- اُه، نه-
ممنون، آدم- ممنون-
وقتی به بقیه میگفتم، اونا میگفتن که توهم زدم
یا اینکه دیوونه بازی درمیارم
از یه جایی به بعد اون یه راز شد
پس اونم یکی از ماست
اون کاملا با تجربه نیست
ولی بعد از اینکه به اندازه ی کافی تمرین کنه مهارت هاش بهتر میشن
الان که بهت گفتم احساس بهتری دارم
چرا اونجوری منُ نگاه میکنین؟
اونم فکر میکنه که من دیوونه ام؟
تو آدمِ خیلی خاصی هستی
آلودگی های دنیوی ممکنه که احاطه ات کنن
ولی صداقت و خوب بودنت میدرخشن هرچند که ممکنه گاهی کمتر بدرخشن
نه، من اصلا آدمِ خوبی نیستم
من تو آزمایشگاه خرابکاری میکنم و زَنا از من خوششون نمیاد
نباید اونُ میگفتم؟
به هر حال، "جوم سون" منو فقیر،بیچاره صدا میزنه
...اما
فکر میکنم که شما آدمِ خاصی هستین
تو این دنیا کسی نیست که خاص نباشه
(جانگِ بی خاصیت)
سلام؟
امروز برای ورزش های سه گانه تمرین نمیکنی؟
نه. چرا؟
چت شده؟ دیشب الکل نوشیدی؟
آره. یه شام گروهی بود
واقعا؟ ما هم یه شام گروهی داشتیم
معده و روده ام درد میکنه- منم همینطور-
یه کم غذا میخوای؟
نظرت چیه؟
سوپِ سولونگ تانگ یا سوپِ هِه جانگوک؟
با سوپِ هِه جانگ گوک موافقم
از اخلاق های متناقضت خوشم میاد
آخر هفته ها کاملا متفاوت لباس میپوشی فلسفه ای داره؟
دارم غذا میخورم، پس دهنت رو ببند و غذاتُ بخور
تو اینجا رو خیلی دوست داری
چرا هیچوقت تو سوپِ هِه جانگ گوک، سونجی نمیخوری؟
از این بدم میاد که ظاهر محکمی داره ولی به آسونی خرد و خمیر میشه
داری شعر مینویسی؟ خیلی سخت گیری
موندم که کی باهات ازدواج میکنه
با تو ازدواج نمیکنم، پس نگران نباش
خیلی داغه
خوب غذای داغ میخوری
رفتارم تقریبا مردونه اس
خوردن غذای داغ چه ربطی به مرد بودن داره؟
حدس میزنم
...من اصلا قابل مقایسه با خدمتکارِ تو کتاب
پنجره ی مخفی ارباب جوان" نیستم"
اون کتاب یه شاهکار فراموش نشدنیه در موردش درست صحبت کن
و من از ارباب جوان خوشم میاد
اصلا. از خدمتکار خوشش نمیاد؟
قطعا ارباب زاده از مردا خوشش میاد
اگه تو هم مثل اون از مردا خوشت میاد ، عشقت یه طرفه میشه
...چرا به من اهمیت میدی
اونم وقتی که تو کل عمرت یه بارم قرار نذاشتی؟
کاملا واضحه. ارباب از خدمتکارش خوشش میاد
چطور ممکنه از ارباب جوان خوشت بیاد ؟
اگه ارباب از یه خدمتکار خوشش میاد به این معنیه که
برای منم همین اتفاق میوفته؟ اونا همشون شخصیتای رمانن
گاهی وقتا تعجب میکنم که چجور یه آدم مغز فندقی مثل تو پروفسور شده؟
چرا بحثُ به اینجا کشیدی؟
من خیلی باهوشم ذهنم خیلی خسته ست
، میخوام فراموش کنم
ولی نمیتونم چونکه من خیلی باهوشم
تو هیچی رو نمیدونی
وایسا، گیوم یه گل روی موهاش داره؟
گیوم! پروفسور جانگ؟
میبینم که هیچ کی خونه نیست
روزِ شنبه ای همشون کجا رفتن؟
! یخچال کاملا خالیه
چرا هیچ قفسه ای توی یخچال نیست؟
فکر کنم وقتی خونه دستِ مردا باشه وضعیت همینجوری میشه
با این وجود خوشحالم که فضای زیادی برای خمیر داره
من همیشه آخرش با تو سوپِ هِه جانگ گوک میخورم
هرچند که الان احساس بهتری دارم یه کم پیش، فکر میکردم که دارم میمیرم
میدونم. منم همینطور
به هر حال، میتونم دوشنبه بیام دفترت؟
یه بیمار دارم اما قبل از ظهر وقت دارم
قبل از ظهر؟
من اون موقع وقت ندارم
بهش فکر کن، من تا ساعت یک ظهر بیکارم
اشتباه کردم- باشه-
ظهر با ساندویچ میام اونجا
هرچی
پروفسور، شما خونه این
!خدای من
! مادر جان
اومدم سئول که عروسی برم
به خاطر همین غذای اضافی آوردم
...میفهمم. کیم گیوم
منظورم اینه که امروز گیوم بیرون رفته
بهش زنگ زدم
خسته بودم، به خاطر همین تو اتاقش استراحت کردم
راستی، اشکالی نداره که راحت تر صحبت کنین
به اندازه ی کافی راحتم
حالا که اینجام باید با لهجه ی سئولی حرف بزنم
اصلا برام سخت نیست
میفهمم
خدایا. باید گیوم باشه- مامان-
خسته نشدی
پسرم
کمی قبل، یکی که شبیه تو بود یه گل رو موهاش گذاشته بود
این نبود ؟
شاید
پس من بودم
با خانوم پری رفته بودم فیلم ببینم
سینما فیلمای کلاسیک گذاشته بود
به خاطر همین ما فیلم "کینگ کونگ" سال۱۹۹۳ساخته شده رو دیدیم
تصاویرِ کامپیوتریش بچه گونه بود ...ولی بازیگراش
شما دبیرستانی هستین؟ چرا سنجاق سرتون یه شکله؟
چی؟
باحاله
مادرت شب میمونه؟
دیره، شاید بمونه. شما مشکلی ندارین؟
حتما ، چه مشکلی
فردا چطور؟
خدای من، داری باهام شوخی میکنی؟
اون چی بود؟
چه خبره؟
این بویِ چیه؟- مامان-
اینا چیَن؟
آخه با یخچالت چیکار کردی؟
کل سال مراقب این غذاها و چاشنی ها بودم
اما الان همه شون خراب شدن
اُه، نه. چطور ممکنه؟
این ژاکتِ مورد علاقمه
پروفسور، چه مشکلی براتون بوجود اومده؟
شما هنوز خیلی جوونین که زوال عقل داشته باشین
پس چرا ژاکتتون رو تو یخچال آویزون کردین؟
...در ضمن، چرا پایینِ یخچال
مثل کفِ زمین تو شبای تابستون، گرمه؟
امکان نداره
مامان، این یخچال نیست. کمده مخصوص لباسه
اون بو ها رو از بین میبره و لباس ها رو بخار میده
متاسفم، باید بهش میگفتم
خدای من
این کمدیه که لباساتو بخار داده؟
میترسم زیاد چیزی برای خوردن نباشه
میخواستم برم تاس کباب چونگوک جانگ درست کنم
و یکم تربچه سبز خشک شده سرخ کنم
هنوزم خوشمزس
به هر حال, مطمئن میشم که
کمدتو تمیز کنم تا وقتی این چند روزه رو اینجا هستم
ببخشید؟
لازم نیست
مسخره نباش. روغن پریلا ریخت
و پودر دونه های پریلا همه جا هست
درست نیست اگه همینجوری ولش کنی
منو به عنوان خانم متعهد میشناسن
من همیشه مسئولیت کارایی که انجام میدمو قبول میکنم
مامان, من کمک میکنم
از اونجایی که تو خانم متعهد هستی
و منم آقای کمک کننده ام
این پسر منه!
ما الان میریم
ممنونم برای همه چیز
فقط 2 روز شده, اما من از رفتنتون ناراحتم
لطفا مراقب باش
چیز دیگه ای هست؟
خب, این فقط
چیه؟ خب
چرا هیچی راجع به پولمون نمیگی؟
چی؟ پرداخت؟
پریروز, ما کار کردیم تا پول غذایی که خورده بودیم رو پرداخت کنیم
هر چند, ما کل دیروز رو کار کردیم تا وقتی که پاهامون نزدیک بود بشکنه
منطقی نیست که بهمون پول بدی بابتش؟
الان چی گفتی؟
تعداد اختاپوس هایی که خوردی رو یادت نمیاد؟
چرا باید بهتون پول بدم؟
من دلم براتون سوخت فقط
پس یه جایی بهتون دادم که بمونید
اما اینطوری تلافی میکنین؟
بنظر میرسه افتخار کنی به اینکه اختاپوس های هیولا رو میفروشه؟
اختاپوس های هیولا؟
اختاپوس توی منوتون باید فقط 3 تا پا میداشت
اگه اون هیولا نیست, پس نمیدونم چیه
هنوزم, ما به اندازه کافی مهربون بودیم که هیچ هزینه ای وارد نکنیم
چرا؟ بهت میگم چرا
ما فهمیدیم که بعضی از مردم مشتری هاشون رو احمق فرض کرده میکنن
و اختاپوس های هیولا میفروشن تا بتونن زندگی رو بچرخونن
طوری حرف میزنی انگار تو عهد مستعمره ژاپن بودی
همچنین, اگه اسمش سه پائه معنیش این نیست که حتما3تا پا داره
معنیش اینه که پاهای لاغری داره
این یه اختاپوس پا درازه
! لعنت به شماها
خدایا, بدو
فرار کن!
اگه برگردین
من هر دوتا چشماتونو درمیارم و و ازشون سوپ درست میکنم
فهمیدید؟
این روزا نیاز نیست برای قهوه خوب بری بیرون
قهوه ی مدرسه ما بهترینه
ولی اینکه اون پیرزنه همش میگه پریه حسابی رو مخه
بنظرت آلزایمر نداره؟
تو خاطرات قدیمی رو واضح تر بیاد میاری
اون حتما داستان جن و پری رو دوست داره, "پری و هیزم شکن"
ماه ها قبل از اینکه مادربزرگم بمیره
اون همش میگفت که یه پرنسس بوده
بیا این قهوه خشمزه رو بخوریم و درباره چیزای ناراحت کننده حرف نزنیم
خوش اومدین. چی میخواین ؟
! لطفا SG و AG
اون چی هست؟
صبحانه گنجشک و اشک گوزن
قهوه تون خیلی مشهوره
برای همین براش اسم مختصر درست کردیم
شما جوونا قطعا که زندگی های جالب دارید
رو امتحان کردین؟ NP به هر حال
وقتی باید درس بخونی بهترینه NP
NP?
اون باید نه پرنسس باشه باشه. ما امروز اون رو امتحان میکنیم
اگرچه نمیتونیم سخت درس بخونیم
چقدر مشتری زیاده
نگاه کن, این پروفسور جانگه
کجاست؟- موقعیت ساعت 2
!وای خدا
سلام, پروفسور
خب - چرااینجا اومدین؟-
تو چطوری اینجا رو میشناسی؟
یه کافه نزدیک محل کارت نیست؟
اینجا واقعا خوشمزه ست قهوه اش
پروفسور جانگ, با ما با یه فنجون قهوه بخورین
خب, من باید برم برای
ممنونم - خداحافظ-
بهمون 2 فنجون قهوه بدید, لطفا
پروفسور, دوستم رو فراموش نکنید
سه تا فنجون نه پرنسس بده
حالت بهتره الان؟
ببخشید؟
خب, من خوبم
خوبه که میشنوم. نگران شده بودم
(ناخود آگاه )
(روی پشت ببر)
پس اون اتفاقا واقعی بودن؟
نگاه کن, اون روز
دوستام بهم گفتن که تو یه پری هستی
درسته؟
....این درسته که من
شنیدیش؟
یه لحظه بیاین کار دارم
راجع به چی میخوای باهام حرف بزنی؟
میشه از این به بعد جلوی دیگران نگی پری هستی؟
چرا؟
وقتی بقیه میشنون اینو میگی
میگن که تو دیوونه ای
من میگم پریم چون واقعا هستم
پس اهمیتی نمیدم حتی اگه مردم راجع بهم شایعه بسازن
هر چی ، قول بده دیگه این حرفو نمیزنی
تو
باور نمیکنی که من یه پری ام؟
خانم, میتونی بیای و سفارشمونو بگیری؟
فهمیدم ، همون کاریو که همسرم میگه انجام میدم
همسرم"؟"
من؟
چرا؟
چی شده, مامان پری؟
هیچی نیست
.... و
من یه پری نیستم
این فقط یه جوک بود
میفهمم
فکر کردم تو واقعا یه پری بودی
میدونم
پری جا وون همین الان مرد
برای اینکه خدایی رو که بهش خدمت میکرد رو فراموش کرد و خدمتش رو متوقف کرد
از این به بعد بین خدایان ، نا میرا ها و پریها فراموش میشه
یکی از ما
میتونه آخرین پری توی جهان بشه
(زمان پایان سلسله چوسان)
پری سون
سلام, استاد گو
این صورت آویزون چیه ؟
بنظر نگران میای؟
نمیدونم چرا
اما احساس ناراحتی میکنم
ما طبیعتا فراموش میشیم و از بین میریم یه روز
اما زندگی تو این دنیا مرتب باعث افسوس خوردنم میشه
عجیبه, درسته؟
حتما باید تو احساسات انسانی فرو رفته باشم
که تونستم اینقدر تو دنیای انسانها دووم بیارم
این خوبه
موجودات جاودان هم احساسات دارن
احساسات بی معنی هستن
چون اونها مثل رودخونه جاری میشن
مثل باد ملایم که میوزه و بارون که به شیروانی خونه میخوره
مثل وزش طوفان, قلب اون برای خدمتکار
... طوفان سخت
اسم خوبی برای قسمت بعدیه
دای چیکار میکنی؟
ترسوندیم - داری رمانتو مینویسی؟-
خانم چو ، بعد مدتها الهام گرفته بودم
الان جو رو خراب کردی چیکار کنم؟
متاسفم بابتش
من فقط اینجام که ازت بپرسم
همه شکلاتام کجا غیبشون زده
پری بلژیکی که میشناسم اون رو به عنوان هدیه به من داده بود
و من نگهش داشتم چون خیلی برام ارزشمند بود
اما یه انسان یا حیوان اون رو دزید و همشو خورد
...اگه بگیرمش بهش درسی بدم که
خانم چو
اون توش الکل داره
اگه الکل بخوری نبدیل به ببر نمیشی؟
طبق اطلاعات من
یکی یه ببرو در حال پرسه زدن اطراف اینجا دیده
جمعه گذشته بوده
داری میگی من بودم؟
بازم طبق همون اطلاعات
ببر کسی رو پشتش داشت
اوه, درسته. اون مرد اونشب اومد اینجا
کجا, اینجا؟
آره, خودم آوردمش اینجا
اما مادرم گفت منو شناخته
این درسته؟
من اگه گوشت زیادی بخورم تبدیل به ببر میشم
اگه من ببر بشم کمک میکنه اون خاطراتشو بدست بیاره؟
واسه همینه که 8 تا کوپن جوجه مجانی رو
که تو درخت قایم کرده بودمو برداشتی؟
چی؟
هر چند این بخاطر مادرت بود یا بخاطر شکم پرستیت
تو بهتره یه عنوان یه آدم باقی بمونی والا میفرستنت باغ وحش
یه چیز دیگه
تو بهتره مجبورش نکنی و صبر کنی
تا وقتی که اون خودش خاطراتشو بدست بیاره
موجودات جاودان نباید هرگز این قانون رو نقض کنن
باشه
اگه فهمیدی, کوپن هامو بهم پس بده
چی؟
این مال منه, پس اون چهره ناامید چیه دیگه؟
نمیتونم باور کنم اون این کلمات ترسناک رو گفت
هرگز نشنیده بودم کسی راجع به
در آوردن چشم حرف بزنه
اون هر روز با اختاپوس های پا دراز سرو کار داره
پس ذهن اون میتونه درست مثل جوهر اختاپوس تیره شده باشه
چیکار باید بکنیم؟
هنوز پاهامون جون دارن پس همینطور مستقیم میرم
چی؟ به کجا؟ به طرف پری سون؟
خدا, تعجب میکنم اگه اون به اندازه ما تلاش کنه
ما چند روزه که
ناراحت و آوراه ایم
اون جوم سون رو داره و جوم دول اونجا باهاشونه
معلوم نیست دارن چیکار میکنن
بیا فکر کنیم, چیزی از گوشت خشک جوم سون داریم؟
برای چند روز پاهای درازه اوختاپوس خوردیم
الان، دلم گوشت میخواد
چندتا جعبه لباس زیر تو این کیف داری؟ این کیف؟
ما غذا هم نیاز داریم
به من مربوط نمیشه ها
این کیفو یا رو کمرت نگه دار یا رو سرت
فکرشم نکن من برات بیارمش
نمیتونم باور کنم
همه این مدت زل زدی به کوله پشتیه من
و داشتی به گوشت خشک فکر میکردی چون الان گرسنه ای؟
تو وجدان داری؟
خدایا باید برم بمیرم
چی ؟ داری چی واسه خودت میگی؟
من دارم راجع به خودم حرف میزنم
من شمارو تو دردسر انداختم خرج همه سفرمونو گم کردم
ولی من تو این موقعیت هوس گوشت خشک کردم
دیگه هیچ وجهه ای ندارم نگه دارم
امروز باید خودمو بکشم
درسته که آدم بخواد واسه غذا خودشو بکشه؟
اول بیاین شکممونو سیر کنیم
الان این واقعا ضروری نیس برام
بیا تو
استاد منم- اومدی-
این دفعه هیچ دوربینی نداری دیگه
چون شما دوس ندارین- من گفتم؟
اینجا
این چیه؟ وقته ناهاره
به نظرت من گیاه خوارم؟!
فکر کنم رژیم گرفتین
میدونی چطور حال آدمو خوب کنی
تو که ناراحت نشدی اون روز نشناختمت؟ شدی؟
اسمت زیاد رایج نیس من خیلی عوض شدم
اون موقع بچه بودم
والان دیگه نیستی؟
هر طوری راحتین فکر کنین
الان وضعیتت چطوره؟!
من اینجا واسه مشاوره نیومدم
اینجا محل کار شما نیست
باشه معذرت
من الان خوبم و نرمال و این خیلی خسته کننده اس
امروز چیکار کنیم؟
بیاین اول غذامونو بخوریم
استاد لی
استاد جانگ
شما سرتون شلوغه؟
ببخشید یادم رفته بود، من واسه ناهار برنامه دارم
بیا، میشه باهم غذا بخوریم؟
نه من یه وقت دیگه میام
بخورش خیلی معذرت میخوام
گیونگ سول، بگیرش
بعدا میبینمت خداحافظ
اون کی بو؟
یکی که به یه مراقبت مخصوص نیاز داره، درست مثل تو
اینقدر قهوه نخور . اینجام داری که
اینو بخور
باید یه چیزایی بیارم
حتی اگه مامان نذاره یه کارایی بکنم
پر کردن یه کپسول خیلی تلاش نمیخواد
ولی ، کارت چی بود ؟!
هیچی واقعا
فقط احساس میکنم یه ذره عجیبم
گفتی راحت میخوابی، پوستت حتی از مال منم بهتر شده
خیلی خوب میخوابم
ولی هنوز احساس میکنم یه قسمت از من یه جای دیگه اس
... اگه الان زندگیم ناپدید شده باشه
یه جای دیگه و مکان دیگه، که ذهنم ازش اگاهه
تئوریه زندگی موازی؟
انقدر توی فیلما و سریالا هست که دیگه حوصلمو سر بردن
داری وانمود میکنی مهم نیست؟!
باشه حله
به هرحال من احساس میکنم تقسیم شدم
فقط نمیتونم بگم بقیم کجاست
ولی یه وقتایی یه چیزایی میبینم که خیلی واقعیه
چی مثلا؟
وارد یه فضایی میشم و پشت یه ببر سوارم
یه خانم باریستا روبروم نشسته سرشو انداخته پایین و گریه میکنه
ضمیر ناخوداگاه من.. همونطور که قبلا گفتی
به اون مربوطه؟
من تو گذشته گیر کردم؟
واقعا اتفاق افتاده؟
مطمئنا نمیتونم همچین چیزایی رو از خودم دربیارم
اولش مثل خواب بود
ولی الان احساس میکنم واقعا اتفاق افتاده
هر چی هست
اگه نمیتونی به وضوح تشخیص بدی پس خطرناکه
من جدیدا یه اتفاقایی واسم میافته
من ردش میکنم چون به نظرم توی زندگیه واقعی جایی نداره
ولی الان احساس میکنم
یه چیزی داره اتفاق میوفته
تو که همش منو میبینی
وضعیت روحی تو مشخص نیست
میگم، این زنه
یا پری، بهم گفت شوهرشم
شوهرعزیزم
لعنتی
کفشم
چی شده؟ کفشم
حتما کوچیک شده، ببین پام تاول زده
اون پیرزنه؟ جدا؟!
جوم سون، باز داری میری بیرون؟!
باید نوشته هامو اپلود کنم
ما اینجا وای فای نداریم پس باید برم اون ساختمون
برو مواظب باش، دیر نکنی
باشه میبینمت
من نمیتونم کسب و کار یه پیرزن و خراب کنم
ولی نمیتونم بزارم هر کاری میخواد بکنه
(اتصال وای فای )
من رمزو زدم پس چرا وصل نمیشه؟
لعنتی
رمز اشتباه است
اینترنت کار نمیکنه؟
چی؟
نرم افزار رو دانلود کنید وبعد شناسه و رمز دانش آموزیتون رو وارد کنید
تو اینجا درس نمیخونی؟!
خب... چرا یه جور حرف میزنی انگار دوستیم؟
چی؟!
چون خیلی جوون بنظر میای به خاطر همین، شرمنده
من یه محصلم
من اوم گیوینگ سولم ، کلاس 2020
من؟!
من.... من... 2021
2021کلاسمه
من اسمم بهت گفتم
من... اسم من..... جونگ سو هست
جونگ سون؟
چی شده اسمم خیلی قدیمیه؟
جونگ سو... سون جونگ سو
جونگ سو، چه اسم قشنگی
اینجاها زندگی میکنی؟
چی؟! تو یه سال از من عقب تری
پس چرا نمیتونم باهات دوستانه حرف بزنم ؟
صبر کن پس یعنی ارشد نیستم تازه واردم ؟
عدد اشتباهی گفتم نکنه تو از خارج اومدی؟
کجا ؟ ارشدشون رو به اسم صدا میکنن؟!
کجا؟
امریکا؟ آلمان؟ فرانسه؟
چنگیز خان مغول
مغولستان
تو واقعا خاصی
بیا دوستانه حرف بزنیم
دارم دلخور میشم
چرا ما که حتی درست و حسابی حرف نزدیم؟!
چی؟
تو واقعا جالبی
... ازت خوشم میاد، چطوره
به گروه ما ملحق بشی؟
گروه مستند سازی
نه .ممنون . علاقه ای ندارم
نمیخوای چیزی رو که نوشتی آپلود کنی؟
متاسفم
من چیزی ندیدم.فقط دیدم داری تایپ میکنی
ما به نویسنده هم نیاز داریم
نویسنده؟
من عصرها تو یه بار آبجو کار میکنم
بیا اگه میخوای
اگر بیای، اینطوری تعبیر میکنم که بهمون ملحق میشی
(آلبوم جدید:دوست دختر)
(برو رو آلبوم )
(دوست دختر )
میدونی یه آدم کِی ارزشش مشخص میشه؟
بعد اینکه یه وعده غذای حسابی خورده و آخرشم یبوست گرفته؟
کی میخوای بالغ بشی؟
ما داریم رو لبه ریل قطار راه میریم
اگه ما تو یه سفر جاده ای باشیم
حس نکردی یه چیزی لرزید؟
چی؟
پاهای استاد گوضعیفه مثه یه اختاپوس
و اونا میلرزن ، نه؟
صبرکن
مثه این میمونه که انگار قطار داره میاد
خیلی سخت و سریع
کی این کارو میکنه؟
بدو بدو
چیکار میکنی؟ بدو
عجله کن
چیکار میکنی؟
اون گیر افتاده
بکِشش
اینو بگیر
فرار کن
واسه من خیلی دیر شده
اینو نگو. احمق نشو. ما باید فرار کنیم
واسه همه چی ممنون
بخاطر تو سالها دچار کلی مشکل شدم
! ببندش و لوبیا ها رو بده به من
لوبیاهای جادویی که از سرزمین پری ها خریده بودی
تو اونا رو تو جیبت نگه میداری و دائم میمالیشون
تو داری میگی
که یه لوبیا میتونه تو رو به سرزمین پری ها ببره!
من ازشون استفاده نکردم چون نمیدونستم کدومشونه
فقط یکیشو پرت کن!
یکیشو بردار و پرتابش کن. بیا. من انجامش میدم
اینجوری
(بازگشت به عقب )
استاد جوان
میدونست که دختر خدمتکار پسر خدمتکارو دوست داره
اون به اندازه یه قاشق دیگه اضافه کرد
و بعنوان میان وعده نیمروزی برای اون برد
اگه فقط یکیو داشتم که مثه اون هوامو داشت
خدایا،گرسنمه
بیا اگه میخوای
اگه میخوای، من اینطور تعبیر میکنم که به ما ملحق میشی
چرا بجای اینکه به سوسیس فکر کنم به اون فکر میکنم؟
صبر کن. من ایمیل دارم
خانه انتشارات حیوانات وحشی
سلام، نویسنده جوم سون ببر
من معاون مدیر لی در خانه انتشارات حیوانات وحشی هستم
باهاتون تماس گرفتم تا یه خانه انتشارات؟
مامان،مامان!
پری سئون اوک نام
مامان یه خانه انتشارات با من تماس گرفت و
جوم سون
مامان،مریض شدی؟
تو داری میسوزی
خدایا، این مجازاته ؟
تو از دستورات آسمانی سرپیچی کردی؟
مامان،یکم صبرکن . میرم کمک بیارم
گیوم، میتونی این جعبه هارو ببری به دفترم؟
حتما،فقط این دو تاس؟
بله
تا حالا بطری قهوه ای دی متیل سولفکساید رو دیدی؟
میدونم کجاست.برات میارمش
جوم سون،چطوری اومدی اینجا؟
جوم سون،چی شده؟
خانم پری؟
اون داره میسوزه ؟
(منتظر پرده آخر بمونین)
افسانه پری گیریونگ و هیزم شکن -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
رنج همیشگی و درد
واسه اونایی که از دستورات آسمانی سرپیچی کردن
تو باید دنبال خانم سون باشی
چرا باید دنبال اون باشم ؟
بجاش میتونی تظاهر کنی که نویسنده ای؟
یه رمان اروتیک؟
این کارو کردی؟
تا حالا باهم دوش گرفتیم؟
تو باید اینو تموم کنی که با یه مرد جذاب ازدواج کنی
فکر میکنم که نسبت بهت احساسات خالصانه دارم
خاطراتش برمیگردن؟
این واقعا واسم اتفاق افتاد؟
(ملاقات با باریستا سون ، که این روزا تو دانشگاه یی وان خیلی معروف شده)
تو مادربزرگ قهوه سازمون رو که تو محوطه دانشگاهمونه میشناسی؟
یه خانم پیر قهوه درست میکنه؟
آره ، و اون کاملا عجیب غریبه
موهاش همیشه بسته س و یه گل میذاره
خنده داره
احمقا
خوش اومدین
خانم،منو بطرز عجیب غریبی خوبه
دوست داشتین؟
خب،ممنون که گفتین
شنیدی؟
میدونی یعنی چی؟
بله،یعنی این که این زرنگ و باهوشه
تو از کلمات بدون اینکه معنیشو بدونی استفاده میکنی؟
خب،منظورمون این بود که از بس خوب بود که ما شلوارامونو خیس کردیم
واقعا؟
پس بیاین تو .بذارین یه چیزی بهتون بدم تا باهاش خشک کنین
مادر بزرگ . واقعا که بامزه ای
شما مردای جوون
شیرین و مهربان هستین
من امروز همه چیو دو برابر براتون سرو میکنم ،پس لطفا صبر کنین
خوبه
من بعنوان قهوه ساز ۵۰۰ سال در کوه گیریونگ آموزش دیدم
خدایا، از شوخیات خوشم میاد خیلی پرستیدنی هستی
هستین.هم قهوه تون هم جوکاتون فوق العاده ن
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam